关大王独赴单刀会・庆东原

元 · 关汉卿

译文

我根前使不着你之乎者也、诗云子曰,早该豁口截舌!

在我面前用不着你掉书袋引经据典,早该把你的舌头割掉!

有意说孙、刘,你休目下番成吴、越!

口口声声说要孙刘联合,你可别当下就翻脸成了吴越那般的仇敌!

赏析

题解
此曲为关羽在宴会上回击鲁肃的言辞,怒斥其以文辞掩饰夺荆州之计。

逐句解读
「你把我真心儿待,将筵宴设」,你说是真心待我设下筵席。

「我根前使不着你之乎者也、诗云子曰,早该豁口截舌」,在我面前用不着你引经据典文饰,早该割了你的舌头。

「有意说孙、刘,你休目下番成吴、越」,有意谈孙刘联盟,你莫要当下翻脸成仇敌。

艺术手法
以「之乎者也」「诗云子曰」代指酸腐文辞,「豁口截舌」痛快淋漓,语言泼辣直白。

总体评价
此曲语言犀利泼辣,充分展现关羽粗中有细的性格,是元曲中本色当行的范例。

标签

相关诗词