关大王独赴单刀会・那咤令

元 · 关汉卿

译文

收西川白帝城,将周瑜来送了。

夺取西川白帝城时,把周瑜的命都搭上了。

船头上鲁大夫,几乎间唬倒。

船头上鲁大夫你本人,差点被当场吓倒。

你待将荆州地面来争,关云长听的闹,他可便乱下风雹。

你想要争夺荆州的领土,关云长一听到风声,便会像暴风冰雹般猛烈反击。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《关大王独赴单刀会》,写乔公历数东吴以往败绩——白帝城、汉江边、船头上都吃过亏,警告鲁肃若强争荆州必遭关羽痛击。

逐句解读
「收西川白帝城,将周瑜来送了」——收复西川白帝城时,把周瑜的命都送掉了。

「汉江边张翼德,将尸骸来当着」——汉江边上张翼德大闹,拿尸骸当盾牌。

「船头上鲁大夫,几乎间唬倒」——船头上鲁大夫你本人,差点被吓倒。

「你待将荆州地面来争,关云长听的闹,他可便乱下风雹」——你想要争夺荆州地面,关云长一听这消息,他就会如暴风冰雹般猛烈反击。

艺术手法
此曲以三个排比句列举东吴败绩,从周瑜之死到张飞之勇到鲁肃之惊,层层递进。

「乱下风雹」以自然灾患比喻关羽的武力,将抽象的威胁转化为可感的恐怖意象。

总体评价
此曲以排比列举东吴历史上的惨败来震慑鲁肃,节奏急促,气势逼人,末句以自然意象写关羽之猛,形象鲜明。

标签

相关诗词