关大王独赴单刀会・金盏儿

元 · 关汉卿

译文

他上阵处赤力力三绺美髯飘,雄赳赳一丈虎躯摇。

他上阵时三绺美髯在风中猎猎飘扬,雄赳赳的高大身躯威武摆动。

那敌军若是见了,唬的他七魄散、五魂消。

敌军若是见到他的威仪,吓得三魂七魄都飞散了。

便有百万军,挡不住他不刺刺千里追风骑;你便有千员将,闪不过明明偃月三停刀。

即使有百万大军,也挡不住他骑着千里追风马冲锋;即使有千员战将,也躲不过他那明晃晃的青龙偃月大刀。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《关大王独赴单刀会》,写乔公极力描绘关羽出场时的威猛形象,以震慑鲁肃,使其打消武力夺取荆州的念头。

逐句解读
「他上阵处赤力力三绺美髯飘,雄赳赳一丈虎躯摇」——他上阵时三绺美髯在风中飘扬,一丈高的虎躯雄赳赳地摆动。

「恰便似六丁神簇捧定一个活神道」——就像六丁神将簇拥着一位活生生的神明。

「那敌军若是见了,唬的他七魄散、五魂消」——敌军若是见到他,吓得七魄飞散、五魂消亡。

「你则索多披上几副甲,剩穿上几层袍」——你只得再多披几副铠甲,再多穿几层战袍。

「便有百万军,挡不住他不刺刺千里追风骑;你便有千员将,闪不过明明偃月三停刀」——即使有百万大军,也挡不住他那千里追风马;即使有千员将领,也躲不过他那明晃晃的青龙偃月刀。

艺术手法
此曲以极度夸张的笔法描写关羽的威猛,「赤力力」「雄赳赳」「不刺刺」等拟声词和叠词增强画面感与节奏感。

「百万军」对「千员将」的数字对仗将关羽的勇猛推至神话级别。

总体评价
此曲是关汉卿笔下关羽形象的经典描绘,以夸张手法将关羽塑造成天神般的英雄,语言气势磅礴,极具舞台表现力。

标签

相关诗词