关大王独赴单刀会・寄生草

元 · 关汉卿

译文

幸然是天无祸,是咱这人自招。

幸好上天本没有降下灾祸,是咱们这些人自己招惹来的。

怎比那多谋足智雄曹操?你须知南阳诸葛应难料!

怎比得上那足智多谋的雄才曹操?你要知道南阳诸葛亮更是深不可测!

你则待千军万马恶相持,全不想生灵百万遭残暴!

你只想用千军万马恶战一场,完全不顾百万百姓将要遭受的残害!

赏析

题解
此曲出自关汉卿《关大王独赴单刀会》,写乔公以曹操之雄、诸葛亮之智尚且不能轻取荆州,告诫鲁肃不可妄动干戈、祸害百万生灵。

逐句解读
「幸然是天无祸,是咱这人自招」——幸好上天没有降祸,是咱们这些人自己招惹的。

「全不肯施恩布德行王道,怎比那多谋足智雄曹操」——完全不肯施行恩德走王道,怎能比得上那足智多谋的雄才曹操?「你须知南阳诸葛应难料」——你须知南阳诸葛亮更是难以预料。

「你则待千军万马恶相持,全不想生灵百万遭残暴」——你只想着千军万马恶战一场,完全不顾百万百姓将遭受残害。

艺术手法
以曹操之雄、诸葛亮之智作衬托——连这样的人都拿荆州没办法,鲁肃凭什么敢动武?末句以「千军万马」对「生灵百万」,将战争残酷直陈眼前,以道德制高点压倒鲁肃的好战之论。

总体评价
此曲以对比论证和道德劝说双重手法劝阻战争,语言恳切有力,体现了关汉卿对战争与民生的深刻关怀。

标签

相关诗词