关大王独赴单刀会・混江龙
元 · 关汉卿
译文
止留下孙、刘、曹操,平分一国作三朝。
天下只剩下孙权、刘备、曹操三家,将一个大一统的国家分成了三个朝代。
兵器改为农器用,征旗不动酒旗摇;军罢战,马添膘;杀气散,阵云消。
兵器改做农具来用,军旗不再飘动而酒旗招展;军队休战,战马养得膘肥体壮;杀气消散,战阵的乌云也消失了。
则他这帐前旗卷虎潜竿,腰间剑插龙归鞘。
只见那帐前的军旗卷起,虎头旗杆潜藏,腰间宝剑插入鞘中如龙归巢。
赏析
题解
此曲出自关汉卿《关大王独赴单刀会》,写乔公应邀到鲁肃府中商议索取荆州之事,先以唱段描绘天下太平的景象,再与鲁肃展开辩论。乔公反对武力夺取荆州,认为关羽勇猛不可轻犯。
逐句解读
「止留下孙、刘、曹操,平分一国作三朝」——天下只剩下孙权、刘备、曹操三家,将一个国家分成三个朝代。
「不付能河清海晏,雨顺风调」——好不容易才有了黄河澄清、四海太平、风调雨顺的太平景象。
「兵器改为农器用,征旗不动酒旗摇」——兵器改做农具使用,军旗不动而酒旗飘扬。
「军罢战,马添膘;杀气散,阵云消」——军队停止了战争,战马养得膘肥体壮;杀气消散,战阵的云烟也消失了。
「人强马壮,将老兵骄」——虽然兵强马壮,但将领们已老、士兵们骄纵懈怠。
艺术手法
以排比铺陈太平景象,「兵器改为农器用,征旗不动酒旗摇」以工整对仗写战争结束后的安宁。
「人强马壮,将老兵骄」看似赞扬实则暗含忧患,为后文反对轻启战端伏笔。
总体评价
此曲以铺叙太平景象开篇,暗含对战争的警惕,语言气势恢宏,排比对仗工整,体现了关汉卿杂剧的语言功力。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……