关大王独赴单刀会・混江龙

元 · 关汉卿

译文

止留下孙、刘、曹操,平分一国作三朝。

天下只剩下孙权、刘备、曹操三家,将一个大一统的国家分成了三个朝代。

兵器改为农器用,征旗不动酒旗摇;军罢战,马添膘;杀气散,阵云消。

兵器改做农具来用,军旗不再飘动而酒旗招展;军队休战,战马养得膘肥体壮;杀气消散,战阵的乌云也消失了。

则他这帐前旗卷虎潜竿,腰间剑插龙归鞘。

只见那帐前的军旗卷起,虎头旗杆潜藏,腰间宝剑插入鞘中如龙归巢。

赏析

题解
此曲出自关汉卿《关大王独赴单刀会》,写乔公应邀到鲁肃府中商议索取荆州之事,先以唱段描绘天下太平的景象,再与鲁肃展开辩论。乔公反对武力夺取荆州,认为关羽勇猛不可轻犯。

逐句解读
「止留下孙、刘、曹操,平分一国作三朝」——天下只剩下孙权、刘备、曹操三家,将一个国家分成三个朝代。

「不付能河清海晏,雨顺风调」——好不容易才有了黄河澄清、四海太平、风调雨顺的太平景象。

「兵器改为农器用,征旗不动酒旗摇」——兵器改做农具使用,军旗不动而酒旗飘扬。

「军罢战,马添膘;杀气散,阵云消」——军队停止了战争,战马养得膘肥体壮;杀气消散,战阵的云烟也消失了。

「人强马壮,将老兵骄」——虽然兵强马壮,但将领们已老、士兵们骄纵懈怠。

艺术手法
以排比铺陈太平景象,「兵器改为农器用,征旗不动酒旗摇」以工整对仗写战争结束后的安宁。

「人强马壮,将老兵骄」看似赞扬实则暗含忧患,为后文反对轻启战端伏笔。

总体评价
此曲以铺叙太平景象开篇,暗含对战争的警惕,语言气势恢宏,排比对仗工整,体现了关汉卿杂剧的语言功力。

标签

相关诗词