关大王独赴单刀会・得胜令

元 · 关汉卿

译文

则是条龙向鞘中蛰,唬得人向座间躲。

宝剑如蛟龙蛰伏在鞘中不出,已吓得众人纷纷在座间躲避。

鲁子敬听者,你内心休乔怯,畅好是随邪,休怪我十分酒醉也。

鲁子敬你听好了,你心里不必装作害怕,尽管随我来送我上路,不要怪我十分酒醉失了礼数。

赏析

题解
此曲为关羽在宴席上以剑威慑鲁肃后,以酒醉为由从容脱身。

逐句解读
「则是条龙向鞘中蛰,唬得人向座间躲」,宝剑如龙蛰伏于鞘中,已吓得众人东躲西藏。

「今日故友每才相见,休着俺弟兄每相间别」,今日老友才得相见,不要让我们兄弟分别。

「鲁子敬听者,你内心休乔怯」,鲁肃听着,你心里不要装怯作怕。

「畅好是随邪,休怪我十分酒醉也」,尽管随我来送我,不要怪我酒醉无礼。

艺术手法
以「龙向鞘中蛰」比喻宝剑未出鞘仍有威慑,「乔怯」一词传神写出鲁肃的怯态。

总体评价
此曲以「酒醉」为脱身之计,既有威胁又有台阶,写出了关羽粗中有细的智慧。

标签

相关诗词