隔尾·子弟每是个茅草冈

元 · 关汉卿

译文

子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走,我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡踏踏的阵马儿熟。

那些年轻人不过是茅草冈沙土窝里刚出生的小兔羔,刚刚踏入猎场,而我是一只见惯了罗笼网索的老野鸡,阵势早已踏得烂熟。

恰不道人到中年万事休,我怎肯虚度了春秋。

人们常说人到中年万事皆休,可我怎肯白白虚度了岁月。

赏析

题解
此曲为《不伏老》套数的过渡段,以老野鸡自比,表达历经沧桑而斗志不减的豪迈气概。

逐句解读
「子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走」以年幼的兔羔比喻初出茅庐的年轻人,讽刺其幼稚。

「我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡踏踏的阵马儿熟」以饱经风霜的老野鸡自比,强调自己的经验老到。

「经了些窝弓冷箭蜡枪头,不曾落人后」写自己虽经历暗箭中伤,从未落后于人。

「恰不道人到中年万事休,我怎肯虚度了春秋」直接反驳世俗之见,表达不甘衰老的决心。

艺术手法
以动物为喻构成对比,年轻兔羔与老练野鸡形成鲜明反差,生动形象。

总体评价
比喻精妙,以戏谑的口吻表达了不服老的倔强精神,豪气干云。

标签

相关诗词