感天动地窦娥冤・赚煞

元 · 关汉卿

译文

我想这妇人每休信那男儿口。

我想这些妇人千万不要信那男人的话。

婆婆也,怕没的贞心儿自守,到今日招着个村老子,领着个半死囚。

婆婆啊,怕是没有贞心自守,到今日招了个粗鄙的老头子,领着个半死不活的囚犯。

(张驴儿做嘴脸料,云)你看我爷儿两个这等身段,尽也选得女婿过,你不要错过了好时辰,我和你早些儿拜堂罢。

(张驴儿做鬼脸,说)你看我爷儿俩这般身段,也尽可选得女婿了,你不要错过了好时辰,我和你早些拜堂吧。

(正旦不礼科,唱)则被你坑杀人燕侣莺俦。

(正旦不理睬,唱)却被你坑杀了燕侣莺俦般的恩爱。

婆婆也,你岂不知羞!俺公公撞府冲州,挣扎的铜斗儿家缘百事有。

婆婆啊,你难道不知羞耻!我公公走南闯北,挣下了铜斗般的家业万事俱有。

想着俺公公置就,怎忍教张驴儿情受?

想到我公公置办的家业,怎忍心让张驴儿白白享受?

(张驴儿做扯正旦拜科,正旦推跌科,唱)兀的不是俺没丈夫的妇女下场头!

(张驴儿拉正旦拜堂,正旦推倒他,唱)这岂不是没有丈夫的妇女的下场!

(下)(卜儿云)你老人家不要恼躁。

(下)(蔡婆婆说)你老人家不要恼怒。

难道你有活命之恩,我岂不思量报你?只是我那媳妇儿气性最不好惹的,既是他不肯招你儿子,教我怎好招你老人家?

你有活命之恩,我难道不想报答?只是我那媳妇脾气最不好惹,既然她不肯招你儿子为夫,教我怎好招你老人家?

我如今拚的好酒好饭,养你爷儿两个在家,待我慢慢的劝化俺媳妇儿。

我如今拿出好酒好饭,养你们爷儿俩在家,待我慢慢劝化我媳妇。

待他有个回心转意,再作区处。

等她有了回心转意,再作安排。

(张驴儿云)这歪剌骨!便是黄花女儿,刚刚扯的一把,也不消这等使性,平空的推了我一交,我肯干罢!

(张驴儿说)这泼辣货!就算是黄花闺女,刚拉了一把,也不至于这般使性子,平白无故推了我一跤,我岂肯干休!

就当面赌个誓与你:我今生今世不要他做老婆,我也不算好男子!

就当面跟你赌个誓:我今生今世不娶她做老婆,我就不算好男子!

(词云)美妇人我见过万千向外,不似这小妮子生得十分惫赖。

(词说)美貌妇人我见过成千上万,不像这小妮子生得十分泼辣无赖。

我救了你老性命死里重生,怎割舍得不肯把肉身陪待?

我救了你老人家死里重生的性命,怎舍得不肯以身相待?

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・赚煞」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我想这妇人每休信那男儿口。」描绘了曲中的场景与情感。

「婆婆也,怕没的贞心儿自守,到今日招着个村老子,领着个半死囚。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张驴儿做嘴脸料,云)你看我爷儿两个这等身段,尽也选得女婿过,你不要错过了好时辰,我和你早些儿拜堂罢。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦不礼科,唱)则被你坑杀人燕侣莺俦。」描绘了曲中的场景与情感。

「婆婆也,你岂不知羞!俺公公撞府冲州,挣扎的铜斗儿家缘百事有。」描绘了曲中的场景与情感。

「想着俺公公置就,怎忍教张驴儿情受?(张驴儿做扯正旦拜科,正旦推跌科,唱)兀的不是俺没丈夫的妇女下场头!(下)(卜儿云)你老人家不要恼躁。」描绘了曲中的场景与情感。

「难道你有活命之恩,我岂不思量报你?只是我那媳妇儿气性最不好惹的,既是他不肯招你儿子,教我怎好招你老人家?我如今拚的好酒好饭,养你爷儿两个在家,待我慢慢的劝化俺媳妇儿。」描绘了曲中的场景与情感。

「待他有个回心转意,再作区处。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张驴儿云)这歪剌骨!便是黄花女儿,刚刚扯的一把,也不消这等使性,平空的推了我一交,我肯干罢!就当面赌个誓与你:我今生今世不要他做老婆,我也不算好男子!(词云)美妇人我见过万千向外,不似这小妮子生得十分惫赖。」描绘了曲中的场景与情感。

「我救了你老性命死里重生,怎割舍得不肯把肉身陪待?(同下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词