感天动地窦娥冤・一半儿

元 · 关汉卿

译文

为甚幺泪漫漫不住点儿流?

为什么泪水不停地簌簌流下?

莫不是为索债与人家惹争斗?

莫不是为了讨债和人家惹起了争斗?

我这里连忙迎接慌问候,他那里要说缘由。

我这边连忙迎上前去慌忙问候,他那边要说出事情的原委。

(卜儿云)羞人答答的,教我怎生说波!

(卜儿云)羞答答的,叫我怎么开口说呢!

(正旦唱)则见他一半儿徘徊一半儿丑。

(正旦唱)只见他一半儿犹豫徘徊一半儿丑态百出。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・一半儿」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「为甚幺泪漫漫不住点儿流?莫不是为索债与人家惹争斗?我这里连忙迎接慌问候,他那里要说缘由。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜儿云)羞人答答的,教我怎生说波!(正旦唱)则见他一半儿徘徊一半儿丑。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词