感天动地窦娥冤・仙吕/赏花时

元 · 关汉卿

译文

我也只为尤计营生四壁贫,因此上割舍得亲儿在两处分。

我也只是因为家徒四壁贫困无计谋生,因此才忍痛将亲生骨肉分在两处。

从今日远践洛阳尘,又不知归期定准,则落的无语暗消魂。

从今日远行踏上洛阳的风尘,又不知归期何时有准,只剩下默默无语暗自伤神。

(下)(卜儿云)窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿,他一径上朝应举去了。

(下)(卜儿云)窦秀才留下他这个女儿给我做媳妇,他径直上京赶考去了。

(正旦做悲科,云)爹爹,你直下的撇了我孩儿去也!

(正旦做悲科,云)爹爹,你竟然忍心撇下我孩儿走了!

(卜儿云)媳妇儿,你在我家,我是亲婆,你是亲媳妇,只当自家骨肉一般。

(卜儿云)媳妇儿,你在我家,我是亲婆婆,你是亲媳妇,只当自家骨肉一般。

你不要啼哭,跟着老身前后执料去来。

你不要啼哭,跟着我前后操持家务去吧。

(同下)。

(同下)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・仙吕/赏花时」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我也只为尤计营生四壁贫,因此上割舍得亲儿在两处分。」描绘了曲中的场景与情感。

「从今日远践洛阳尘,又不知归期定准,则落的无语暗消魂。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)(卜儿云)窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿,他一径上朝应举去了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦做悲科,云)爹爹,你直下的撇了我孩儿去也!(卜儿云)媳妇儿,你在我家,我是亲婆,你是亲媳妇,只当自家骨肉一般。」描绘了曲中的场景与情感。

「你不要啼哭,跟着老身前后执料去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词