感天动地窦娥冤・倘秀才

元 · 关汉卿

译文

则被这枷扭的我左侧右偏,人拥的我前合后偃,我窦娥向哥哥行有句言。

被这枷锁扭得我左歪右斜,人群挤得我前俯后仰,我窦娥向大哥哥有句话要说。

(刽子云)你有甚幺话说?(正旦唱)前街里去心怀恨,后街里去死无冤,休推辞路远。

(刽子云)你有甚幺话说?(正旦唱)走前街去心中怀恨,走后街去死而无怨,请不要推辞路远。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・倘秀才」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则被这枷扭的我左侧右偏,人拥的我前合后偃,我窦娥向哥哥行有句言。」描绘了曲中的场景与情感。

「(刽子云)你有甚幺话说?(正旦唱)前街里去心怀恨,后街里去死无冤,休推辞路远。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词