感天动地窦娥冤・煞尾

元 · 关汉卿

译文

浮云为我阴,悲风为我旋,三桩儿誓愿明题遍。

浮云为我遮蔽天日,悲风为我旋转呼啸,三桩誓愿已经明明白白说出。

(做哭科,云)婆婆也,直等待雪飞六月,亢旱三年呵,

(做哭科,云)婆婆啊,一直等到六月飞雪、大旱三年啊,

(唱)那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显!

(唱)到那时候才能显出你这屈死的冤魂窦娥的冤情!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・煞尾」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「浮云为我阴,悲风为我旋,三桩儿誓愿明题遍。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做哭科,云)婆婆也,直等待雪飞六月,亢旱三年呵,(唱)那其间才把你个屈死的冤魂这窦娥显!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词