感天动地窦娥冤・七弟兄

元 · 关汉卿

译文

你只为赖财,放乖,要当灾。

你只为了赖掉钱财,使出狡猾手段,却要招来灾祸。

(带云)这毒药呵,(唱)原来是你赛卢医出卖,张驴儿买,没来由填做我犯由牌,到今日官去衙门在。

(带说)这毒药啊,(唱)原来是你赛卢医卖出来的,张驴儿买去的,无缘无故把我填作了罪犯名牌,到如今官员走了衙门还在。

(窦天章云)带那蔡婆婆上来!我看你也六十外人了,家中又是有钱钞的,如何又嫁了老张,做出这等事来?

(窦天章说)带那蔡婆婆上来!我看你也是六十开外的人了,家中又是有钱财的,怎么又嫁了老张,做出这样的事来?

(蔡婆婆云)老妇人因为他爷儿两个救了我的性命,收留他在家养膳过世。

(蔡婆婆说)老妇人因为他爷儿俩救了我的性命,才收留他在家供养度过余生。

那张驴儿常说要将他老子接脚进来,老妇人并不曾许他。

那张驴儿常说要让他老子接替进来做丈夫,老妇人并没有答应他。

(窦天章云)这等说,你那媳妇就不该认做药死公公了。

(窦天章说)这样说,你那媳妇就不该认罪说是药死了公公。

(魂旦云)当日问官要打俺婆婆,我怕他年老,受刑不起,因此咱认做药死公公,委实是屈招个!(唱)。

(魂旦说)当日审案的官员要拷打俺婆婆,我怕她年老受不住刑罚,因此我认了药死公公的罪,实在是冤枉招认的!(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作「感天动地窦娥冤・七弟兄」,作者关汉卿。

逐句解读
「你只为赖财,放乖,要当灾。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)这毒药呵,(唱)原来是你赛卢医出卖,张驴儿买,没来由填做我犯由牌,到今日官去衙门在。」描绘了曲中的场景与情感。

「(窦天章云)带那蔡婆婆上来!我看你也六十外人了,家中又是有钱钞的,如何又嫁了老张,做出这等事来?(蔡婆婆云)老妇人因为他爷儿两个救了我的性命,收留他在家养膳过世。」描绘了曲中的场景与情感。

「那张驴儿常说要将他老子接脚进来,老妇人并不曾许他。」描绘了曲中的场景与情感。

「(窦天章云)这等说,你那媳妇就不该认做药死公公了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(魂旦云)当日问官要打俺婆婆,我怕他年老,受刑不起,因此咱认做药死公公,委实是屈招个!(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词