感天动地窦娥冤・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

他则待一生鸳帐眠,那里肯半夜空房睡;

她只想着一辈子在鸳鸯帐中安眠,哪里肯半夜独守空房;

他本是张郎妇,又做了李郎妻。

她本是张郎的妻子,又做了李郎的夫人。

有一等妇女每相随,并不说家克计,则打听些闲是非;

有一等妇女们整天相伴相随,从不说持家过日子的打算,只打听些闲言碎语的是非;

说一会不明白打风的机关,使了些调虚嚣捞龙的见识。

说些说不清道不明的骗人圈套,使了些虚张声势设局骗人的伎俩。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・南吕/一枝花」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「他则待一生鸳帐眠,那里肯半夜空房睡;他本是张郎妇,又做了李郎妻。」描绘了曲中的场景与情感。

「有一等妇女每相随,并不说家克计,则打听些闲是非;说一会不明白打风的机关,使了些调虚嚣捞龙的见识。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词