感天动地窦娥冤・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

大人你明如镜,清似水,照妾身肝胆虚实。

大人您明察如镜,清廉如水,照鉴我内心的真实虚实。

那羹本五味俱全,除了外百事不知。

那碗羊肚汤本就五味俱全,除了这些我对其他事一概不知。

他推道尝滋味,吃下去便昏迷。

他推说要尝尝滋味,吃下去便昏迷不醒了。

不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的?

不是我在公堂上胡乱对答,大人啊,却让我平白无故地说什么呢?

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・牧羊关」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「大人你明如镜,清似水,照妾身肝胆虚实。」描绘了曲中的场景与情感。

「那羹本五味俱全,除了外百事不知。」描绘了曲中的场景与情感。

「他推道尝滋味,吃下去便昏迷。」描绘了曲中的场景与情感。

「不是妾讼庭上胡支对,大人也,却教我平白地说甚的?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词