感天动地窦娥冤・梅花酒

元 · 关汉卿

译文

你道是咱不该,这招状供写的明白。

你说我们不该如此,这招供状上可是写得明明白白。

本一点孝顺的心怀,倒做了惹祸的胚胎。

本是一片孝顺的心意,反倒成了惹祸的根源。

我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街!

我只以为官员们还会复核审查,怎么竟将我冤枉斩首在长街之上!

第一要素旗枪鲜血洒,第二要三尺雪将死尸埋,第三要三年旱示天灾:咱誓愿委实大。

第一要白旗枪上洒满鲜血,第二要三尺大雪将尸体掩埋,第三要三年大旱以示天灾:我们的誓愿确实宏大。

赏析

题解
此为元代曲作「感天动地窦娥冤・梅花酒」,作者关汉卿。

逐句解读
「你道是咱不该,这招状供写的明白。」描绘了曲中的场景与情感。

「本一点孝顺的心怀,倒做了惹祸的胚胎。」描绘了曲中的场景与情感。

「我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街!第一要素旗枪鲜血洒,第二要三尺雪将死尸埋,第三要三年旱示天灾:咱誓愿委实大。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词