感天动地窦娥冤・梁州第七

元 · 关汉卿

译文

这一个似卓氏般当垆涤器,这一个似孟光般举案齐眉,说的来藏头盖脚多伶俐!

这一个像卓文君那样当垆卖酒洗涤器皿,这一个像孟光那样举案齐眉敬重丈夫,说起来遮遮掩掩多么伶俐!

道着难晓,做出才知。

光说难以明了,做出来才知道真相。

旧恩忘却,新爱偏宜;坟头上土脉犹湿,架儿上又换新衣。

旧日的恩情忘却了,新欢偏偏更合心意;亡妻坟头上的泥土还湿润,衣架上又换上了新衣裳。

那里有奔丧处哭倒长城?那里有浣纱时甘投大水?那里有上山来便化顽石?

哪里有奔丧哭倒长城的贞妇?哪里有浣纱时甘愿投水的烈女?哪里有上山便化为顽石的望夫石?

可悲,可耻!妇人家直恁的无仁义。

可悲,可耻!妇人家竟然这般没有仁义。

多淫奔,少志气,亏杀前人在那里,更休说百步相随。

多的是私奔苟合,少的是志气节操,亏得先贤的榜样摆在那里,更不要说百步相随了。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・梁州第七」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「这一个似卓氏般当垆涤器,这一个似孟光般举案齐眉,说的来藏头盖脚多伶俐!道着难晓,做出才知。」描绘了曲中的场景与情感。

「旧恩忘却,新爱偏宜;坟头上土脉犹湿,架儿上又换新衣。」描绘了曲中的场景与情感。

「那里有奔丧处哭倒长城?那里有浣纱时甘投大水?那里有上山来便化顽石?可悲,可耻!妇人家直恁的无仁义。」描绘了曲中的场景与情感。

「多淫奔,少志气,亏杀前人在那里,更休说百步相随。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词