感天动地窦娥冤・后庭花

元 · 关汉卿

译文

避凶神要择好日头,拜家堂要将香火修。

躲避凶神要挑选好日子,祭拜家堂要好好修缮香火。

梳着个霜雪般白鬏髻,怎将这云霞般锦帕兜?怪不的"女大不中留"。

梳着霜雪一样白的发髻,怎能用云霞般绚丽的锦帕来包头?难怪说"女儿大了留不住"。

你如今六旬左右,可不道到中年万事休!旧恩爱一笔勾,新夫妻两意投,枉教人笑破口!

你如今已六十岁上下,难道不知道人到中年万事皆休!旧日的恩爱一笔勾销,新做的夫妻两情相投,白白让人笑掉了牙!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・后庭花」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「避凶神要择好日头,拜家堂要将香火修。」描绘了曲中的场景与情感。

「梳着个霜雪般白鬏髻,怎将这云霞般锦帕兜?怪不的"女大不中留"。」描绘了曲中的场景与情感。

「你如今六旬左右,可不道到中年万事休!旧恩爱一笔勾,新夫妻两意投,枉教人笑破口!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词