感天动地窦娥冤・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

一个道你请吃,一个道婆先吃,这言语听也难听,我可是气也不气!

一个说你请吃,一个说婆婆先吃,这些话听着实在难以入耳,我怎能不生气!

想他家与咱家有甚的亲和戚?

想想他家和咱家有什么亲缘关系?

怎不记旧日夫妻情意,也曾有百纵千随?

怎么不记得旧日夫妻的情意,也曾百般顺从千般依随?

婆婆也,你莫不为"黄金浮世宝,白发故人稀",因此上把旧恩情,全不比新知契?

婆婆啊,你莫不是以为"黄金是浮世的宝物,白发故人稀少难寻",因此就把旧日的恩情,全都比不上新结交的知己?

则待要百年同墓穴,那里肯千里送寒衣?。

只想着百年之后同葬一个墓穴,哪里肯千里迢迢去送寒衣?

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・贺新郎」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「一个道你请吃,一个道婆先吃,这言语听也难听,我可是气也不气!想他家与咱家有甚的亲和戚?怎不记旧日夫妻情意,也曾有百纵千随?婆婆也,你莫不为"黄金浮世宝,白发故人稀",因此上把旧恩情,全不比新知契?则待要百年同墓穴,那里肯千里送寒衣?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词