感天动地窦娥冤・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权,

有日月从早到晚悬挂天空,有鬼神执掌着生死的权柄,

天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?

天地啊,本应该把清浊分辨清楚,可怎么混淆了盗跖和颜渊?

为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。

行善的人遭受贫穷又命短,作恶的人享受富贵又长寿。

天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船。

天地啊,做一个欺软怕硬的,原来也这般顺水推舟。

地也,你不分好歹何为地?

地啊,你不分好坏怎么配做地?

天也,你错勘贤愚枉做天!

天啊,你错判贤愚白白做了天!

哎,只落得两泪涟涟。

哎,只落得两眼泪水涟涟。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・滚绣球」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权,天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。」描绘了曲中的场景与情感。

「天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船。」描绘了曲中的场景与情感。

「地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!哎,只落得两泪涟涟。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词