感天动地窦娥冤・二煞

元 · 关汉卿

译文

你道是暑气暄,不是那下雪天;岂不闻飞霜六月因邹衍?

你说是暑气炎热,不是下雪的天气;难道没听说过六月飞霜是因为邹衍的冤情吗?

若果有一腔怨气喷如火,定要感的六出冰花滚似绵,免着我尸骸现;

如果真有一腔怨气喷薄如火,一定能感应得六瓣雪花滚如丝绵,遮掩住我的尸骸不被暴露;

要什幺素车白马,断送出古陌荒阡!

还要什么素车白马,将我送出古陌荒阡!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・二煞」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你道是暑气暄,不是那下雪天;岂不闻飞霜六月因邹衍?若果有一腔怨气喷如火,定要感的六出冰花滚似绵,免着我尸骸现;要什幺素车白马,断送出古陌荒阡!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词