感天动地窦娥冤・沉醉东风

元 · 关汉卿

译文

我是那提刑的女孩,须不比现世的妖怪。

我是那提刑官的女儿,绝不像现世的妖怪。

怎不容我到灯影前,却拦截在门木呈外?

为何不让我到灯影前,却把我拦截在门槛之外?

(做叫科,云)我那爷爷呵,

(做叫科,说)我那爷爷啊,

(唱)枉自有势剑金牌,把俺这屈死三年的腐骨骸,怎脱离无边苦海?

(唱)枉然持有势剑金牌,怎能让我这屈死三年的腐骨骸,脱离无边的苦海?

(做入见哭科,窦天章亦哭科,云)端云孩儿,你在那里来?

(做入见哭科,窦天章也哭科,说)端云孩儿,你从哪里来?

(魂旦虚下)(窦天章做醒科,云)好是奇怪也!老夫才合眼去,梦见端云孩儿,恰便似来我跟前一般;如今在那里?我且再看这文卷咱。

(魂旦虚下)(窦天章做醒科,说)真是奇怪啊!老夫才合上眼,就梦见端云孩儿,恰似来到我跟前一般;如今在哪里?我且再看这文卷吧。

(魂旦上,做弄灯科)(窦天章云)奇怪,我正要看文卷,怎生这灯忽明忽灭的?张千也睡着了,我自己剔灯咱。

(魂旦上场,做弄灯科)(窦天章说)奇怪,我正要看文卷,怎么这灯忽明忽灭?张千也睡着了,我自己挑灯吧。

(做剔灯,魂旦翻文卷科)(窦天章云)我剔的这灯明了也,再看几宗文卷。

(做剔灯,魂旦翻文卷科)(窦天章说)我挑的这灯亮了,再看几宗文卷。

"一起犯人窦娥,药死公公。……"

"一起犯人窦娥,毒死公公。……"

(做疑怪科,云)这一宗文卷,我为头看过,压在文卷底下,怎生又在这上头?这几时问结了的,还压在底下,我别看一宗文卷波。

(做疑怪科,说)这一宗文卷,我起初看过,压在文卷底下,怎么又在上头了?这些时日审结的,还压在底下,我另看一宗文卷吧。

(魂旦再弄灯科)(窦天章云)怎幺这灯又是半明半暗的?我再剔这灯咱。

(魂旦再弄灯科)(窦天章说)怎么这灯又是半明半暗的?我再挑这灯吧。

(做剔灯,魂旦再翻文卷科。窦天章云)我剔的这灯明了,我另拿一宗文卷看咱。

(做剔灯,魂旦再翻文卷科。窦天章说)我挑的这灯亮了,我另拿一宗文卷看吧。

"一起犯人窦娥,药死公公。……"

"一起犯人窦娥,毒死公公。……"

呸!好是奇怪!我才将这文书分明压在底下,刚剔了这灯,怎生又翻在面上?莫不是楚州后厅里有鬼幺?便无鬼呵,这桩事必有冤枉。将这文卷再压在底上,待我另看一宗如何?

呸!真是奇怪!我才将这文书分明压在底下,刚挑了灯,怎么又翻到上面来了?莫不是楚州后厅里有鬼?即使没有鬼,这桩案子必有冤枉。将这文卷再压在底下,待我另看一宗如何?

(魂旦又弄灯科)(窦天章云)怎幺这灯又不明了,敢有鬼弄这灯?我再剔一剔去。

(魂旦又弄灯科)(窦天章说)怎么这灯又不亮了,莫非有鬼在弄这灯?我再挑一挑去。

(做剔灯科,魂旦上,做撞见科,窦天章举剑击桌科,云)呸!我说有鬼!兀那鬼魂:老夫是朝廷钦差,带牌走马肃政廉访使。你向前来,一剑挥之两段。张千,亏你也睡的着!快起来,有鬼,有鬼。兀的不吓杀老夫也!

(做剔灯科,魂旦上场,做撞见科,窦天章举剑击桌科,说)呸!我说有鬼!那个鬼魂:老夫是朝廷钦差,带牌走马的肃政廉访使。你上前,一剑将你挥为两段。张千,亏你也睡得着!快起来,有鬼,有鬼。真要吓死老夫了!

(魂旦唱)。

(魂旦唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・沉醉东风」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我是那提刑的女孩,须不比现世的妖怪。」描绘了曲中的场景与情感。

「怎不容我到灯影前,却拦截在门木呈外?(做叫科,云)我那爷爷呵,(唱)枉自有势剑金牌,把俺这屈死三年的腐骨骸,怎脱离无边苦海?(做入见哭科,窦天章亦哭科,云)端云孩儿,你在那里来?(魂旦虚下)(窦天章做醒科,云)好是奇怪也!老夫才合眼去,梦见端云孩儿,恰便似来我跟前一般;如今在那里?我且再看这文卷咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(魂旦上,做弄灯科)(窦天章云)奇怪,我正要看文卷,怎生这灯忽明忽灭的?张千也睡着了,我自己剔灯咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做剔灯,魂旦翻文卷科)(窦天章云)我剔的这灯明了也,再看几宗文卷。」描绘了曲中的场景与情感。

「"一起犯人窦娥,药死公公。」描绘了曲中的场景与情感。

「……"(做疑怪科,云)这一宗文卷,我为头看过,压在文卷底下,怎生又在这上头?这几时问结了的,还压在底下,我别看一宗文卷波。」描绘了曲中的场景与情感。

「(魂旦再弄灯科)(窦天章云)怎幺这灯又是半明半暗的?我再剔这灯咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做剔灯,魂旦再翻文卷科。」描绘了曲中的场景与情感。

「窦天章云)我剔的这灯明了,我另拿一宗文卷看咱。」描绘了曲中的场景与情感。

「"一起犯人窦娥,药死公公。」描绘了曲中的场景与情感。

「……"呸!好是奇怪!我才将这文书分明压在底下,刚剔了这灯,怎生又翻在面上?莫不是楚州后厅里有鬼幺?便无鬼呵,这桩事必有冤枉。」描绘了曲中的场景与情感。

「将这文卷再压在底上,待我另看一宗如何?(魂旦又弄灯科)(窦天章云)怎幺这灯又不明了,敢有鬼弄这灯?我再剔一剔去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做剔灯科,魂旦上,做撞见科,窦天章举剑击桌科,云)呸!我说有鬼!兀那鬼魂:老夫是朝廷钦差,带牌走马肃政廉访使。」描绘了曲中的场景与情感。

「你向前来,一剑挥之两段。」描绘了曲中的场景与情感。

「张千,亏你也睡的着!快起来,有鬼,有鬼。」描绘了曲中的场景与情感。

「兀的不吓杀老夫也!(魂旦唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词