感天动地窦娥冤・鲍老儿

元 · 关汉卿

译文

念窦娥伏侍婆婆这几年,遇时节将碗凉浆奠;你去那受刑法尸骸上烈些纸钱,只当把你亡化的孩儿荐。

念及窦娥侍奉婆婆这几年,每逢时节端一碗凉浆祭奠;你去那受刑法的尸骨上烧些纸钱,就当是祭奠你死去的孩儿。

(卜儿哭科,云)孩儿放心,这个老身都记得。

(卜儿哭科,云)孩儿放心,这些我都记得。

天那,兀的不痛杀我也!(正旦唱)婆婆也,再也不要啼啼哭哭,烦烦恼恼,怨气冲天。

天哪,这不是痛死我了!(正旦唱)婆婆啊,再也不要啼哭烦恼,怨气冲天。

这都是我做窦娥的没时没运,不明不暗,负屈衔冤。

这都是我窦娥时运不济,不明不白地蒙受冤屈。

(刽子做喝科,云)兀那婆子靠后,时辰到了也。

(刽子做喝科,云)那婆子退后,时辰已到了。

(正旦跪科)(刽子开枷科)(正旦云)窦娥告监斩大人,有一事肯依窦娥,便死而无怨。

(正旦跪科)(刽子开枷科)(正旦云)窦娥请求监斩大人,有一件事若肯依从窦娥,我便死而无怨。

(监斩官云)你有甚幺事?你说。

(监斩官云)你有什么事?你说。

(正旦云)要一领净席,等我窦娥站立;又要丈二白练,挂在旗枪上:若是我窦娥委实冤枉,刀过处头落,一腔热血休半点儿沾在地下,都飞在白练上者。

(正旦云)要一张干净的席子,让我窦娥站立;又要丈二长的白练,挂在旗枪上:如果我窦娥确实冤枉,刀落头断之时,一腔热血不要有半点沾在地上,全都飞到白练上。

(监斩官云)这个就依你,打甚幺不紧。

(监斩官云)这个就依你,有什么要紧。

(刽子做取席站科,又取白练挂旗上科)(正旦唱)。

(刽子做取席站科,又取白练挂旗上科)(正旦唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「感天动地窦娥冤・鲍老儿」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「念窦娥伏侍婆婆这几年,遇时节将碗凉浆奠;你去那受刑法尸骸上烈些纸钱,只当把你亡化的孩儿荐。」描绘了曲中的场景与情感。

「(卜儿哭科,云)孩儿放心,这个老身都记得。」描绘了曲中的场景与情感。

「天那,兀的不痛杀我也!(正旦唱)婆婆也,再也不要啼啼哭哭,烦烦恼恼,怨气冲天。」描绘了曲中的场景与情感。

「这都是我做窦娥的没时没运,不明不暗,负屈衔冤。」描绘了曲中的场景与情感。

「(刽子做喝科,云)兀那婆子靠后,时辰到了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦跪科)(刽子开枷科)(正旦云)窦娥告监斩大人,有一事肯依窦娥,便死而无怨。」描绘了曲中的场景与情感。

「(监斩官云)你有甚幺事?你说。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦云)要一领净席,等我窦娥站立;又要丈二白练,挂在旗枪上:若是我窦娥委实冤枉,刀过处头落,一腔热血休半点儿沾在地下,都飞在白练上者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(监斩官云)这个就依你,打甚幺不紧。」描绘了曲中的场景与情感。

「(刽子做取席站科,又取白练挂旗上科)(正旦唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词