杜蕊娘智赏金线池・醉中天
元 · 关汉卿
译文
只着俺淡抹浓妆倚市门,积趱下金银囤。
只叫我每天淡妆浓抹倚在门口招揽客人,好攒下一堆堆金银。
你道俺才过二旬,有一日粉消香褪,可不道老死在风尘?
你说我才过了二十岁不算老,可有朝一日容颜消褪脂粉失色,岂不就这样老死在这风尘之中?
赏析
题解
此曲出自关汉卿《杜蕊娘智赏金线池」,曲牌「醉中天」。杜蕊娘继续与鸨母争执,鸨母以她才过二十为由逼她继续卖笑,杜蕊娘则预见了色衰之后的悲惨下场。
逐句解读
「非是我偏生忿,还是你不关亲」——并非是我故意生怨气,实在是你的所作所为与我太不亲近了。
「只着俺淡抹浓妆倚市门,积趱下金银囤」——只叫我这般淡妆浓抹地倚在门口卖笑,攒下一堆堆金银。
「你道俺才过二旬,有一日粉消香褪,可不道老死在风尘?」——你说我才过了二十岁,但总有一天红颜消褪、脂粉失色,岂不就这样老死在风尘之中?情感由据理力争转为悲凉预判。
艺术手法
以「淡抹浓妆倚市门」概括妓女日常,以「积趱下金银囤」点明鸨母的目的——为钱而非为女儿。
「粉消香褪」以脂粉的消退比喻青春的逝去,感官化的意象格外动人心魄。
「老死在风尘」以反问句作结,语气悲怆而不甘。
总体评价
此曲以少壮与衰老的时间对照揭示了青楼女子的宿命悲剧。杜蕊娘的远见与鸨母的短视形成鲜明对比,读来令人既同情又愤慨。