杜蕊娘智赏金线池・中吕/粉蝶儿
元 · 关汉卿
译文
明知道书生教门儿负心短命,尽教他海角飘零。
明知道读书人大多负心薄命,由他去天涯海角飘零流浪。
往常我千战千赢,透风处使心作幸。
往日我逢场作戏从未失手,在风月场中使尽了手段心思。
赏析
题解
杜蕊娘明知书生多负心,却仍不甘心放下这段感情,内心矛盾。
逐句解读
「明知道书生教门儿负心短命,尽教他海角飘零」——明知道读书人多半负心薄幸,由他去海角天涯飘零。
「往常我千战千赢,透风处使心作幸」——往日我逢场作戏从未失手,在风月场上使尽手段。
艺术手法
「千战千赢」与「使心作幸」对比,以战场比喻风月场,写透了风尘中人的精明与无奈。
总体评价
「千战千赢」与「使心作幸」对比以战场比喻风月场写透了风尘中人的精明与无奈,是关汉卿写妓女题材的独特视角。