杜蕊娘智赏金线池・幺篇

元 · 关汉卿

译文

我是他亲生的女,又不是买来的奴,遮莫拷的我皮肉烂,炼的我骨髓枯,我怎肯跟将那贩茶的冯魁去!

我是她亲生的女儿,又不是买来的奴婢,哪怕把我打得皮开肉绽、折磨得骨髓枯干,我也绝不肯跟那个贩茶的商贾走!

那一片俏心肠,那里每堪分付?

我这一片痴情心意,又能向谁倾诉呢?

赏析

题解
此曲出自关汉卿元杂剧《杜蕊娘智赏金线池」,曲牌「幺篇」。此剧演述妓女杜蕊娘与书生韩辅臣的爱情故事。此段为杜蕊娘反抗鸨母逼她接客、坚决不从的唱词,表现了女主人公刚烈的个性。

逐句解读
「既不呵,那一片俏心肠,那里每堪分付?」——既然这样,我这一片痴心又向谁倾诉?「那苏小卿不辨贤愚」——那个苏小卿不分好人坏人。

「比如我五十年不见双通叔」——即使我五十年见不到双通(心上人)也无所谓。

「休道是苏妈妈,也不是醉驴驴」——别说是什么苏妈妈,也不是什么醉鬼。

「我是他亲生的女,又不是买来的奴」——我是她亲生的女儿,又不是买来的奴婢。

「遮莫拷的我皮肉烂,炼的我骨髓枯,我怎肯跟将那贩茶的冯魁去!」——哪怕把我打得皮开肉绽、折磨得骨髓枯干,我也绝不肯跟那个贩茶的冯魁走!情感由哀怨转为刚烈决绝。

艺术手法
以「苏小卿」「双通叔」「冯魁」等典故串联,借宋元话本中苏小卿与双渐的爱情故事自喻,以冯魁代指她不愿嫁的商贾。

「亲生的女」对「买来的奴」,身份对比强烈,是全曲最有力的控诉。

「皮肉烂」「骨髓枯」以极刑般的描写突出宁死不从的决心。

总体评价
此曲是关汉卿笔下妓女形象中最为刚烈的一段唱词,以亲女与奴婢的身份之辩表达了对人格尊严的捍卫。语言泼辣酣畅,是元杂剧女性抗争题材的代表作。

标签

相关诗词