杜蕊娘智赏金线池・仙吕/点绛唇

元 · 关汉卿

译文

则俺这不义之门,那里有买卖营运?无资本,全凭着五个字迭办金银。

我们这不义的妓院,哪里有什么正经买卖?不需要本钱,全靠着五个字来赚取金银。

无过是「恶、劣、乖、毒、狠」!

无非就是「恶毒、低劣、乖张、毒辣、凶狠」这五个字!

赏析

题解
此曲出自关汉卿《杜蕊娘智赏金线池」,曲牌「仙吕/点绛唇」,为全剧开场曲之一。杜蕊娘以五个字概括妓院行业的本质,直言不讳地揭露了青楼的黑暗。

逐句解读
「则俺这不义之门,那里有买卖营运?」——我们这不见天日的妓院,哪里有什么正当的买卖经营?「无资本,全凭着五个字迭办金银」——不需要什么本钱,全靠五个字来赚取金银。

「无过是『恶、劣、乖、毒、狠』!」——无非就是「恶毒、低劣、乖张、狠毒、凶狠」这五个字!情感由冷峻陈述转为激愤揭露。

艺术手法
以「不义之门」定性妓院,用语直截了当。

「恶、劣、乖、毒、狠」五字并列,每个字都是一种恶行,以最简洁的语言概括了青楼行业的本质。先设悬念「五个字」,再掷地有声地一一道出,是元曲中「卖关子」的手法,戏剧效果强烈。

总体评价
此曲是关汉卿社会批判精神的集中体现。以妓女之口自揭行业黑幕,五个字如五把利刃,将青楼的残酷本质剖析得淋漓尽致,是元杂剧中罕见的锋利笔触。

标签

相关诗词