杜蕊娘智赏金线池・太平令

元 · 关汉卿

译文

从今后我情愿实为姻眷,你只要早些儿替我周全。

从今以后我甘心情愿做你的妻子,你只要早些替我把事情办妥。

想当初罗帐里般般逞遍,今日个纸褙子又将咱欺骗,受了你万千作贱,那些儿体面?

想当初在罗帐里什么都依从了你,如今又用空头支票来骗我,受了你无数次作践,还有什么体面?

呀,谁似您浪短命随机应变。

哎呀,谁像你这短命的这样会见风使舵。

赏析

题解
杜蕊娘答应嫁韩辅臣,又翻出旧账控诉他曾经的薄情。

逐句解读
「从今后我情愿实为姻眷,你只要早些儿替我周全」——从今以后我甘心情愿做你的妻子,你只要早些替我想办法。

「想当初罗帐里般般逞遍,今日个纸褙子又将咱欺骗」——想当初在罗帐里什么都答应过,如今又用空话来骗我。

「受了你万千作贱,那些儿体面?呀,谁似您浪短命随机应变」——受了你好无数作践,还有什么体面?谁像你这短命的这样会见风使舵。

艺术手法
「罗帐里」与「纸褙子」对比,往日柔情与今日虚言形成反差,末句以骂收束,怨中带爱。

总体评价
一边答应一边翻旧账,将女子的矛盾心理写得活灵活现,骂中带嗔,嗔中带情。

标签

相关诗词