杜蕊娘智赏金线池・耍孩儿

元 · 关汉卿

译文

我为你逼绰了当官令,烟花簿上除抹了姓名,交绝了怪友和狂朋,打并的户净门清。

为了你顶住了官府的差遣,从妓女名册上注销了名字,断绝了狐朋狗友,把门户收拾得干干净净。

我立的其身正,倚仗着我花枝般模样,愁甚幺锦片也似前程!

我立身端正,凭我花枝一般的容貌,愁什么锦绣一般的前程!

赏析

题解
杜蕊娘表白为韩辅臣改过自新的决心,从良弃旧,满怀憧憬。

逐句解读
「我为你逼绰了当官令,烟花簿上除抹了姓名」——为了你顶住了官府的差遣,从妓册上除掉了名字。

「交绝了怪友和狂朋,打并的户净门清」——断绝了狐朋狗友,把门户收拾得干干净净。

「试金石上把你这子弟每从头儿画,分两等上把郎君子细秤」——用试金石把你们这些男人从头鉴定,用秤把郎君仔细称量。

「我立的其身正,倚仗着我花枝般模样,愁甚幺锦片也似前程!」——我身正不怕影斜,凭我花枝般容貌,愁什么锦绣前程!

艺术手法
以「试金石」「秤」等市井喻象写择婿的慎重,以「花枝」对「锦片」写自信。

总体评价
从良的决心和自矜的态度都写得坦荡痛快,是关汉卿笔下最有个性的女性形象。

标签

相关诗词