杜蕊娘智赏金线池・收江南

元 · 关汉卿

译文

呀,不枉了一春常费买花钱,也免得佳人才子只孤眠。

哎呀,这一春花的钱总算没有白费,也免得才子佳人各自独守空房。

得官呵,相守赴临川,随着俺解元,再不索哭啼啼扶上贩茶船!

你做了官,我跟着你一起去临川,守在解元身边,再也不用哭哭啼啼地被人送上贩茶船了!

赏析

题解
杜蕊娘终得圆满,庆幸不必像苏卿那样上贩茶船。

逐句解读
「呀,不枉了一春常费买花钱,也免得佳人才子只孤眠」——这一春花的钱总算不白费,也免得才子佳人各自独眠。

「得官呵,相守赴临川,随着俺解元」——你做了官,我跟着你去临川,随在解元身边。

「再不索哭啼啼扶上贩茶船!」——再也不用哭哭啼啼地被送上贩茶船了。

艺术手法
化用苏卿故事中的「贩茶船」意象,以他人悲剧反衬自身团圆的庆幸。

总体评价
以「贩茶船」典故收束全剧,喜极而涕,是元曲大团圆收场的经典写法。

标签

相关诗词