杜蕊娘智赏金线池・上小楼

元 · 关汉卿

译文

闪的我孤孤另另,说的话涎涎邓邓;俺也曾轻轻唤着,躬躬前来,喏喏连声。

丢下我孤零零一个人,说的话涎皮赖脸;当初你也曾轻轻唤我,恭恭敬敬走过来,连声答应着。

但酒醒硬打挣,强词夺正,则除是醉时节酒淘真性。

可酒醒后就硬撑着变脸,强词夺理,只有喝醉时才露出真性情。

赏析

题解
杜蕊娘独白,控诉韩辅臣酒醒后翻脸不认人。

逐句解读
「闪的我孤孤另另,说的话涎涎邓邓」——丢下我孤零零一个人,说的话涎皮赖脸。

「俺也曾轻轻唤着,躬躬前来,喏喏连声」——当初也温柔唤我,恭恭敬敬过来,连声答应。

「但酒醒硬打挣,强词夺正,则除是醉时节酒淘真性」——可酒醒后就硬撑着变脸,强词夺理,只有醉时才流露真情。

艺术手法
「轻轻唤着,躬躬前来,喏喏连声」三组叠词刻画当初殷勤,「硬打挣,强词夺正」写酒醒后冷漠,前后对照鲜明。

总体评价
以醉醒对比写男子薄情,叠词运用精准传神,是元曲本色语言的典范。

标签

相关诗词