杜蕊娘智赏金线池・上小楼
元 · 关汉卿
译文
闪的我孤孤另另,说的话涎涎邓邓;俺也曾轻轻唤着,躬躬前来,喏喏连声。
丢下我孤零零一个人,说的话涎皮赖脸;当初你也曾轻轻唤我,恭恭敬敬走过来,连声答应着。
但酒醒硬打挣,强词夺正,则除是醉时节酒淘真性。
可酒醒后就硬撑着变脸,强词夺理,只有喝醉时才露出真性情。
赏析
题解
杜蕊娘独白,控诉韩辅臣酒醒后翻脸不认人。
逐句解读
「闪的我孤孤另另,说的话涎涎邓邓」——丢下我孤零零一个人,说的话涎皮赖脸。
「俺也曾轻轻唤着,躬躬前来,喏喏连声」——当初也温柔唤我,恭恭敬敬过来,连声答应。
「但酒醒硬打挣,强词夺正,则除是醉时节酒淘真性」——可酒醒后就硬撑着变脸,强词夺理,只有醉时才流露真情。
艺术手法
「轻轻唤着,躬躬前来,喏喏连声」三组叠词刻画当初殷勤,「硬打挣,强词夺正」写酒醒后冷漠,前后对照鲜明。
总体评价
以醉醒对比写男子薄情,叠词运用精准传神,是元曲本色语言的典范。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……