杜蕊娘智赏金线池・普天乐

元 · 关汉卿

译文

小妹子是爱莲儿,你都将我相钦敬;茶儿是妹子,你与我好好的看承;小妹子是玉伴哥,从来有些独强性。

小妹子是爱莲儿,你们都要敬重我;茶儿是妹子,你要好好照看我;小妹子是玉伴哥,向来性格倔强。

说甚幺人欢庆,引得些鸳鸯儿交颈和鸣,忽的见了,愠的面赤,兜的心疼。

说什么欢庆,倒引得鸳鸯交颈相鸣,忽然见了这景象,羞得面红,心里一阵疼痛。

赏析

题解
杜蕊娘与众妓女在金线池畔饮酒,借景抒怀,内心却暗自伤情。

逐句解读
「小妹子是爱莲儿,你都将我相钦敬」——逐一介绍姐妹,言语中有江湖规矩与姐妹情分。

「说甚幺人欢庆,引得些鸳鸯儿交颈和鸣」——说什么欢庆,却引出鸳鸯交颈,反衬自身孤独。

「忽的见了,愠的面赤,兜的心疼」——猛然触景生情,面红心疼,是思念韩辅臣的下意识反应。

艺术手法
以「鸳鸯交颈」反衬杜蕊娘孤身一人,乐景写哀,倍增其哀。

总体评价
从热闹场面转入隐秘心痛,转折利落,是关汉卿写女性心理的精妙之笔。

标签

相关诗词