杜蕊娘智赏金线池・普天乐
元 · 关汉卿
译文
小妹子是爱莲儿,你都将我相钦敬;茶儿是妹子,你与我好好的看承;小妹子是玉伴哥,从来有些独强性。
小妹子是爱莲儿,你们都要敬重我;茶儿是妹子,你要好好照看我;小妹子是玉伴哥,向来性格倔强。
说甚幺人欢庆,引得些鸳鸯儿交颈和鸣,忽的见了,愠的面赤,兜的心疼。
说什么欢庆,倒引得鸳鸯交颈相鸣,忽然见了这景象,羞得面红,心里一阵疼痛。
赏析
题解
杜蕊娘与众妓女在金线池畔饮酒,借景抒怀,内心却暗自伤情。
逐句解读
「小妹子是爱莲儿,你都将我相钦敬」——逐一介绍姐妹,言语中有江湖规矩与姐妹情分。
「说甚幺人欢庆,引得些鸳鸯儿交颈和鸣」——说什么欢庆,却引出鸳鸯交颈,反衬自身孤独。
「忽的见了,愠的面赤,兜的心疼」——猛然触景生情,面红心疼,是思念韩辅臣的下意识反应。
艺术手法
以「鸳鸯交颈」反衬杜蕊娘孤身一人,乐景写哀,倍增其哀。
总体评价
从热闹场面转入隐秘心痛,转折利落,是关汉卿写女性心理的精妙之笔。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……