杜蕊娘智赏金线池・沽美酒

元 · 关汉卿

译文

使不着撒腼腆,仗那个替方便,俺只得忍耻耽羞求放免。

装腼腆没有用,指望谁来替我行方便,我只能忍辱含羞去求人饶恕。

你与我搜寻出些巧言,去那官人行劝一劝。

你替我想些好听的话,到官爷面前替我劝一劝。

赏析

题解
杜蕊娘忍辱向韩辅臣求救,韩辅臣趁机提出嫁他为妻的条件。

逐句解读
「使不着撒腼腆,仗那个替方便,俺只得忍耻耽羞求放免」——装腼腆没用,靠谁来说情方便,我只能忍辱含羞求宽恕。

「你与我搜寻出些巧言,去那官人行劝一劝」——你替我找些好话,到官爷面前替我劝说劝说。

艺术手法
对白与唱词交织,将爱情博弈中的权力关系写得赤裸——她有求于他,他便趁势逼婚。

总体评价
以现实到残酷的笔触写妓女求生的窘境,关汉卿对社会底层女性的同情溢于言表。

标签

相关诗词