杜蕊娘智赏金线池・斗鹌鹑

元 · 关汉卿

译文

虚度了丽日和风

白白虚度了明媚的阳光和和煦的春风

枉误了良辰美景

白白辜负了美好的时光和景色

往常俺动脚是熬煎

往常我一动脚就是受煎熬

回头是撞挺

回头就是遭受打击和刁难

拘束的刚刚转过双眼睛

受拘束得刚刚能转动双眼

到如今各自托生

到如今各自投胎转世

我依旧安业着家

我依旧安分守业待在家里

他依旧离乡背井

他依旧远离家乡流落在外

赏析

题解
此曲出自关汉卿《杜蕊娘智赏金线池》,写杜蕊娘感叹虚度了美好时光、耽误了良辰美景。从前的日子动辄煎熬,如今两人各自托生——她依旧在家操持本业,他依旧离乡背井。

逐句解读
「虚度了丽日和风,枉误了良辰美景」——白白度过了美好的阳光和风,白白耽误了良辰美景。

「往常俺动脚是熬煎,回头是撞挺」——从前我一动脚就是煎熬,一回头就是撞壁。

「拘束的刚刚转过双眼睛」——被拘束得才刚刚转过两只眼睛。

「到如今各自托生:我依旧安业着家,他依旧离乡背井」——到如今各自转世重生:我依旧在家安于本业,他依旧离乡背井在外飘泊。

艺术手法
此曲以「虚度」和「枉误」开篇,以两个「依旧」收束——时间流逝,一切照旧。她依旧安业着家(被迫继续做青楼营生),他依旧离乡背井(无法安定),结构上的对称暗示了命运的循环。

总体评价
此曲以平淡的语言写出了命运的无常和人生的无奈,两个「依旧」道出了一切照旧的悲凉。

标签

相关诗词