杜蕊娘智赏金线池・沉醉东风

元 · 关汉卿

译文

则道是喜孜孜设席肆筵,为甚的怒哄哄列杖擎鞭?

还以为是欢欢喜喜摆酒设宴,为什么怒气冲冲地摆开刑杖举着皮鞭?

好教我足未移心先战,一步步似毛里拖毡。

吓得我脚还没动心先颤抖起来,每走一步像在毛毡里拖拽一般沉重。

本待要大着胆、挺着身、行靠前,百忙里仓惶倒偃。

本想壮大胆子挺直身子往前走,慌忙中却跌倒在地。

赏析

题解
杜蕊娘被召见官府,以为是喜宴却见刑杖,吓得胆战心惊。

逐句解读
「则道是喜孜孜设席肆筵,为甚的怒哄哄列杖擎鞭?」——以为是欢欢喜喜摆酒设宴,为何怒气冲冲摆列刑杖皮鞭?「好教我足未移心先战,一步步似毛里拖毡」——吓得脚还没动心先发抖,每走一步像毛里拖毡一样沉重。

「本待要大着胆、挺着身、行靠前,百忙里仓惶倒偃」——本想壮大胆子挺直身子往前走,慌忙之中却跌倒在地。

艺术手法
「喜孜孜」对「怒哄哄」,设宴对列杖,反差强烈;

「毛里拖毡」的比喻生动写出恐惧中的沉重感。

总体评价
从惊喜到惊恐的心理落差写得淋漓尽致,动作描写极为传神。

标签

相关诗词