邓夫人苦痛哭存孝・收江南

元 · 关汉卿

译文

呀,可怎生帐前空挂着虎皮袍?

哎呀,怎么帐前空空地挂着那件虎皮袍?

枉了你忘生舍死立唐朝!

白白让你舍生忘死为唐朝立下功勋!

枉了你横枪纵马过溪桥!

白白让你横持长枪纵马冲过溪桥!

兀的是下梢,枉了你一十八骑破黄巢!

这就是你的下场,白白让你率十八骑大破黄巢!

赏析

题解
此曲连用「枉了」四句,痛惜李存孝出生入死的功业化为虚空,悲愤至极。

逐句解读
「帐前空挂着虎皮袍」物在人亡。

「忘生舍死立唐朝」「横枪纵马过溪桥」「一十八骑破黄巢」连述其三大功勋,皆成枉然。

艺术手法
「枉了」反复出现构成排比,一唱三叹,悲愤层层递进。

总体评价
四句「枉了」如泣如诉,是全剧最动人心魄的唱段之一。

标签

相关诗词