包待制智斩鲁斋郎・折桂令

元 · 关汉卿

译文

想当初向清明日共饮金波,张孔目家世坟莹,须不是风月鸣珂。

想当初清明节一起共饮美酒,张孔目的祖上坟茔在此,可不是什么风月场中的鸣珂里。

他将俺儿女夫妻,直认做了云雨巫娥。

他把我们的儿女和夫妻之情,当成了巫山神女一般随意占有。

俺张孔目怎还肯缘木求鱼,鲁斋郎他可敢暴虎冯河!

我张孔目怎还会去做那缘木求鱼的蠢事,鲁斋郎倒是敢于暴虎冯河般蛮横妄为!

赏析

题解
此曲为折桂令调,张孔目以清明时节追忆往事,感叹家庭被鲁斋郎拆散的荒诞遭遇,在悲痛中仍有愤怒。

逐句解读
「想当初向清明日共饮金波」,回想当初清明佳节一起共饮美酒。

「他将俺儿女夫妻,直认做了云雨巫娥」,他把我们一家儿女夫妻,当成了巫山神女来随意霸占。

「俺自撇下家缘过活,再无心缎匹缤罗」,我从此抛开家产生计,再也没有心思管什么绸缎绫罗。

「你只管信口开合,絮絮聒聒」,你只管信口开河、絮絮叨叨。

「俺张孔目怎还肯缘木求鱼,鲁斋郎他可敢暴虎冯河」,我张孔目怎还会做那缘木求鱼的蠢事,鲁斋郎倒是敢做那暴虎冯河的蛮横勾当。

艺术手法
以「云雨巫娥」喻妻子被当作战利品般霸占,用典含蓄而讽刺深切。

「缘木求鱼」与「暴虎冯河」两个成语对举,一写自己不再做徒劳之事,一写鲁斋郎的蛮横冒险。

总体评价
此曲以追忆与现实交织的手法写家破人亡的悲愤,成语运用贴切,语言流畅有力。

标签

相关诗词