包待制智斩鲁斋郎・天下乐

元 · 关汉卿

译文

那其间敢卖了城南金谷园!百姓见无权,一味里掀,波家私如败云风乱卷。

到那时恐怕连城南的金谷园也要卖掉!百姓见你失去了权势,一拥而起揭发,家产如被狂风吹散的败云。

或是流二千,遮莫徒一年,恁时节则落的几度喘。

要么流放两千里,要么徒刑一年,到那时只剩下几度苟延残喘。

赏析

题解
此曲承接上折,写贪官一旦败露便家产抄没、流放充军的可悲下场。

逐句解读
「那其间敢卖了城南金谷园」,到那时候恐怕连城南的金谷园也要卖掉。

「百姓见无权,一味里掀」,百姓见你失势便一拥而起。

「波家私如败云风乱卷」,家产如被风吹散的败云。

「或是流二千,遮莫徒一年」,不是流放两千里,便是徒刑一年。

「恁时节则落的几度喘」,到那时只剩喘息挣扎。

艺术手法
以「败云风乱卷」比喻家产荡尽,意象生动。

「流二千」「徒一年」以具体刑罚写下场,具有震慑力。

总体评价
此曲以贪官败露的下场警示世人,语言辛辣,体现了关汉卿杂剧惩恶扬善的主题。

标签

相关诗词