包待制智斩鲁斋郎・耍孩儿

元 · 关汉卿

译文

我从今万事不关心,还恋甚衾枕欢娱?

我从今往后万事都不再关心了,还贪恋什么床笫之间的欢娱?

不见浮云世态纷纷变,秋草人情日日疏,空教我泪洒遍湘江竹!

看不到世态如浮云般纷纷变幻,人情如秋草般一天天冷淡,白白让我泪洒遍了湘江的斑竹!

这其间心灰卓氏,干老了相如。

到如今心如死灰般的卓氏,白白耽误了司马相如的大好年华。

赏析

题解
此曲为耍孩儿调,张孔目以「东君去了花无主」喻妻子被夺,感叹世态炎凉、人情冷暖,表达万念俱灰的出世之想。

逐句解读
「休道是东君去了花无主,你自有莺俦燕侣」,别说春神离去花就没了主人,你自有新的莺燕伴侣。

「我从今万事不关心,还恋甚衾枕欢娱」,我从今往后万事不关心了,还留恋什么床笫之欢。

「不见浮云世态纷纷变,秋草人情日日疏」,看不到世态如浮云般变幻无常吗,人情如秋草般日渐冷淡。

「空教我泪洒遍湘江竹」,白白让我泪洒湘江竹——用娥皇女英泪洒斑竹的典故。

「这其间心灰卓氏,干老了相如」,此间心如死灰如卓文君,白白老去了如司马相如般的才情。

艺术手法
「浮云世态」与「秋草人情」对仗工整,以自然意象喻人情冷暖。

「泪洒遍湘江竹」化用湘妃典故,「心灰卓氏,干老了相如」化用司马相如与卓文君的故事,用典贴切。

总体评价
此曲以多重典故写看破红尘之念,文辞雅致而不失本色,是杂剧唱段中文学性较高的篇章。

标签

相关诗词