包待制智斩鲁斋郎・收江南

元 · 关汉卿

译文

呀!抵多少南华庄子鼓盆歌。

啊!哪里比得上庄周丧妻后击盆而歌的那份超脱。

乌飞兔走疾如梭,猛回头青鬓早皤皤。

日月如梭飞逝不停,猛然回头时满头黑发早已变得花白。

任傍人劝我,我是个梦中醒人,怎好又着他魔。

任凭旁人如何劝说,我已是梦中清醒之人,怎能再被尘世的魔障所迷惑。

赏析

题解
此曲出自《包待制智斩鲁斋郎》,「收江南」为曲牌。剧中人物出家后感叹光阴易逝、人生如梦,以庄子鼓盆而歌自比,表达看破生死而不愿再入迷梦的清醒态度。

逐句解读
「呀!抵多少南华庄子鼓盆歌」,啊!比得上庄周丧妻后击盆而歌的超脱吗?「乌飞兔走疾如梭,猛回头青鬓早皤皤」,日月如梭飞逝,猛然回头时黑发早已斑白。

「任傍人劝我,我是个梦中醒人,怎好又着他魔」,任凭旁人劝说,我已是从梦中清醒过来的人,怎好再被尘世的魔障迷惑。

艺术手法
用典精准,「庄子鼓盆歌」出自《庄子·至乐》,以庄子的旷达自况。

「乌飞兔走」以乌代日、兔代月,比喻时光飞逝,与「猛回头青鬓早皤皤」构成强烈的时间落差感。

总体评价
此曲以典故入曲,语言凝练而哲理深刻,将个人遭遇与人生感悟融为一体,体现了元曲以少胜多的艺术力量。

标签

相关诗词