包待制智斩鲁斋郎・梅花酒

元 · 关汉卿

译文

不是我自间阔,趁浪逐波,落落拓拓,大笑呵呵。

不是我甘愿疏懒放纵,只是随波逐流,落魄潦倒,大笑几声罢了。

夫共妻、任摘离,儿和女、且随他。

夫妻被活活拆散也只好认命,儿女也随他们去吧。

我这里、自磨陀,饮香醪、醉颜配,拚沉睡、在松萝。

我在这里独自消磨时光,喝着美酒醉红了脸,索性醉倒在松萝之下。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《包待制智斩鲁斋郎》,为剧中人物遭权贵迫害后出家时所唱。

「梅花酒」是曲牌名,曲中表现主人公看破红尘、借酒浇愁的旷达与悲凉。

逐句解读
「不是我自间阔,趁浪逐波,落落拓拓,大笑呵呵」,不是我自己愿意疏懒放纵,只是随波逐流,落拓不羁,大笑以掩饰内心苦痛。

「夫共妻、任摘离,儿和女、且随他」,夫妻被迫分离也随它去,儿女也只好听天由命。

「我这里、自磨陀,饮香醪、醉颜配,拚沉睡、在松萝」,我独自消磨时光,饮美酒醉红双颊,索性沉醉睡在松萝之下。

艺术手法
以叠字「落落拓拓」和反复句式营造洒脱放达的语调,实则以旷达写悲愤。

「大笑呵呵」表面豪放,内里辛酸,形成强烈的反讽效果。

总体评价
此曲以貌似旷达的口吻写骨肉离散之痛,笑中含泪,体现了关汉卿杂剧曲词质朴而深沉的艺术特色。

标签

相关诗词