包待制智斩鲁斋郎・金盏儿

元 · 关汉卿

译文

古坟新土都添遍,家家化钱烈纸痛难言。

古坟上添了新土,家家户户焚烧纸钱悲痛难言。

一壁厢黄鹂声恰恰,一壁厢血泪滴涟涟,正是莺啼新柳畔,人哭古坟前。

一边是黄鹂叫声婉转动听,一边是血泪涟涟不断,正是莺啼于新柳之畔,人哭于古坟之前。

赏析

题解
此曲写清明节扫墓时的凄凉景象,以自然之景与人世之悲交织,为后文鲁斋郎出场打下铺垫。

逐句解读
「觑郊原,正晴暄」,看那郊外原野正值晴暖天气。

「古坟新土都添遍,家家化钱烈纸痛难言」,古坟新土都添遍了,家家烧纸钱化冥币悲痛难言。

「一壁厢黄鹂声恰恰,一壁厢血泪滴涟涟」,一边是黄鹂叫声婉转悦耳,一边是血泪涟涟不断。

「正是莺啼新柳畔,人哭古坟前」,正是莺啼于新柳之畔,人哭于古坟之前。

艺术手法
以黄鹂啼叫之欢与人哭坟前之悲形成对比,一喜一悲相映衬,增强了悲剧效果。

「莺啼新柳畔,人哭古坟前」对仗工整,情景交融。

总体评价
此曲以清明扫墓为背景,将自然之春与人事之悲对照,铺垫了后文权贵欺压百姓的剧情,结构精巧。

标签

相关诗词