包待制智斩鲁斋郎・川拨棹

元 · 关汉卿

译文

不索你闹镬铎,磕着头礼拜我。

不用你们吵吵嚷嚷的,磕着头来拜我。

谁听你两道三科,嚷似蜂窝,甜似蜜钵!我若是还了俗可未可!

谁听你两三番地反复劝说,吵得像蜂窝一样、甜得像蜜罐一样!我若是还了俗那可不行!

赏析

题解
此曲为川拨棹调,张孔目的家人在团圆后劝他还俗,他以道家的超然态度坚决拒绝,展现出尘之心已定。

逐句解读
「不索你闹镬铎,磕着头礼拜我」,不用你们吵吵嚷嚷,磕着头来拜我。

「谁听你两道三科,嚷似蜂窝,甜似蜜钵」,谁听你两三番地劝说,吵得像蜂窝、甜得像蜜罐一样。

「我若是还了俗可未可」,我若是还了俗那可未必行得通。

艺术手法
「嚷似蜂窝,甜似蜜钵」两个比喻生动有趣,以蜂巢的嘈杂喻劝说的纷扰,以蜜钵的甜蜜喻亲情的诱惑。

「两道三科」为元曲常用口语,意为反复唠叨。全曲以幽默的口吻写坚定的出世之心。

总体评价
此曲以诙谐的语言写出家人的执著,苦中带笑,悲喜交融,体现了关汉卿驾驭喜剧与悲剧交融的高超技巧。

标签

相关诗词