包待制三勘蝴蝶梦・醉中天

元 · 关汉卿

译文

咱每日一瓢饮、一箪食,有几双箸、几张匙。

咱家每天不过是一瓢饮水一箪粗食,家中有几双筷子几把汤匙而已。

若到官司使钞时,则除典当了闲文字。

如果打官司需要使银子的时候,只有把那些无用的书籍文字拿去典当了。

虽道是杀人公事,也落个孝顺名儿。

虽说是犯了杀人的公案,到底也落得一个孝顺的美名。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》醉中天曲牌,写母亲诉说家境贫寒并坦然面对死亡。

逐句解读
「咱每日一瓢饮、一箪食,有几双箸、几张匙」,咱家每天不过一瓢饮水一箪饭食,有几双筷子几把汤匙。

「若到官司使钞时,则除典当了闲文字」,如果到了打官司要使银子的时候,只有典当那些无用的闲文字。

「你合死呵今朝便死」,你该死的话今天就死吧。

「虽道是杀人公事,也落个孝顺名儿」,虽说是杀人的公案,也落得一个孝顺的名声。

艺术手法
以「一瓢饮、一箪食」化用颜回之典写家贫,「典当了闲文字」写读书人的辛酸。末句「孝顺名儿」在悲壮中透出倔强。

总体评价
此曲以家常口语写贫家母亲的悲壮抉择,既辛酸又刚烈,体现了关汉卿塑造底层女性形象的高超功力。

标签

相关诗词