包待制三勘蝴蝶梦・赚煞

元 · 关汉卿

译文

为甚我教你看诗书、习经史?俺待学孟母三移教子。

为什么我要教你读诗书学经史?我是要效仿孟母三迁来教育儿子成材。

不能勾金榜上分明题姓氏,则落得犯由牌书写名儿。

不能在金榜上清清楚楚地题写自己的姓名,却只落得在犯由牌上书写了名字。

便做道审得情真,奏过圣旨,只不过是一人处死;须断不了王家宗祀。

即使审明了实情奏报了圣上,也只不过是一人抵命处死,总归断不了王家的宗族祭祀。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》赚煞曲牌,写母亲回顾教子经过,表达对家族命运的忧虑与希望。

逐句解读
「为甚我教你看诗书、习经史?俺待学孟母三移教子」,为什么我教你读诗书学经史?我要学孟母三迁来教育儿子。

「不能勾金榜上分明题姓氏,则落得犯由牌书写名儿」,不能在金榜上题写姓名,却落在犯由牌上写了名字。

「想当时,也是不得已为之」,想想当时也是不得已才这样做的。

「便做道审得情真,奏过圣旨,只不过是一人处死」,即使审明实情奏明圣上,也只不过是一人处死。

「须断不了王家宗祀,那里便灭门绝户了俺一家儿」,总断不了王家的宗祀,哪里就灭门绝户了我们一家。

艺术手法
以「金榜题名」与「犯由牌写名」对比,功名理想与犯罪现实形成悲剧性反差。末句自我安慰的语气中有坚强也有悲凉。

总体评价
此曲是全折关键唱段,以母亲的视角串联教子、犯罪、审判全过程,悲壮中带着不屈,是关汉卿杂剧中的名段。

标签

相关诗词