包待制三勘蝴蝶梦・赚煞
元 · 关汉卿
译文
为甚我教你看诗书、习经史?俺待学孟母三移教子。
为什么我要教你读诗书学经史?我是要效仿孟母三迁来教育儿子成材。
不能勾金榜上分明题姓氏,则落得犯由牌书写名儿。
不能在金榜上清清楚楚地题写自己的姓名,却只落得在犯由牌上书写了名字。
便做道审得情真,奏过圣旨,只不过是一人处死;须断不了王家宗祀。
即使审明了实情奏报了圣上,也只不过是一人抵命处死,总归断不了王家的宗族祭祀。
赏析
题解
关汉卿《蝴蝶梦》赚煞曲牌,写母亲回顾教子经过,表达对家族命运的忧虑与希望。
逐句解读
「为甚我教你看诗书、习经史?俺待学孟母三移教子」,为什么我教你读诗书学经史?我要学孟母三迁来教育儿子。
「不能勾金榜上分明题姓氏,则落得犯由牌书写名儿」,不能在金榜上题写姓名,却落在犯由牌上写了名字。
「想当时,也是不得已为之」,想想当时也是不得已才这样做的。
「便做道审得情真,奏过圣旨,只不过是一人处死」,即使审明实情奏明圣上,也只不过是一人处死。
「须断不了王家宗祀,那里便灭门绝户了俺一家儿」,总断不了王家的宗祀,哪里就灭门绝户了我们一家。
艺术手法
以「金榜题名」与「犯由牌写名」对比,功名理想与犯罪现实形成悲剧性反差。末句自我安慰的语气中有坚强也有悲凉。
总体评价
此曲是全折关键唱段,以母亲的视角串联教子、犯罪、审判全过程,悲壮中带着不屈,是关汉卿杂剧中的名段。
标签
相关诗词
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・煞尾
元 · 无名氏
虽然是女娘家不气长,从来个做男儿当自强。
若要你勃腾腾怒发三千丈,则除今夜里亲见貂蝉细细的访。
……
锦云堂暗定连环计・耍孩儿
元 · 无名氏
觑你个吕温侯本是英雄将,则这条方天戟有谁人抵当。
也曾虎牢关外把姓名扬,吓的众诸侯胆落魂亡。
……