包待制三勘蝴蝶梦・幺篇

元 · 关汉卿

译文

你本待冤报冤,倒做了颠倒颠。

你本想以冤报冤,反倒弄颠倒了是非。

岂不闻杀人偿命,罪而当刑,死而无怨。

岂不闻杀人偿命,犯了罪就该受刑,死也无怨。

大哥、二哥家去来,休烦恼者!

大儿二儿回家去吧,不要再烦恼了!

赏析

题解
王母忍痛送两子离去、独留幼子抵命的唱段,义正辞严中饱含撕心之痛。

逐句解读
「你本待冤报冤,倒做了颠倒颠」本要报仇却事与愿违。

「岂不闻杀人偿命,罪而当刑」杀人偿命天经地义。

「若是我两三番将他留恋,教人道后尧婆两头三面」若再留恋幼子便被人说三道四。

艺术手法
以「杀人偿命」的大义克制母爱之情,「后尧婆两头三面」以俗语写出社会舆论压力。

总体评价
此段以理智与情感的冲突为核心,塑造了一个明大义却不得不忍痛割爱的母亲形象。

标签

相关诗词