包待制三勘蝴蝶梦・上小楼

元 · 关汉卿

译文

将两个哥哥放免,把第三的孩儿推转。

把两个大儿子放了,将第三个孩儿推出去抵罪。

想着我咽苦吞甘,十月怀耽,乳哺三年。

想我咽苦吞甜十月怀胎,哺乳养育了整整三年。

不争教大哥哥、二哥哥身遭刑宪,教人道桑新妇不分良善。

若让大儿二儿遭了刑罚,旁人要说这个继母不分好歹。

赏析

题解
王母在包公审判时忍痛抉择的唱段,决定牺牲幼子保全两子,内心极度痛苦。

逐句解读
「将两个哥哥放免,把第三的孩儿推转」放走两个哥哥,留下第三个孩儿抵命。

「想着我咽苦吞甘,十月怀耽,乳哺三年」回想怀孕哺乳的艰辛。

「教人道桑新妇不分良善」怕人说后母不分善恶。

艺术手法
以「咽苦吞甘」「十月怀耽」「乳哺三年」三组词概括养育之恩,言简而情重。

总体评价
此段展现母亲面临生死抉择的煎熬,「桑新妇」之忧更见其为继母的为难处境,深刻感人。

标签

相关诗词