包待制三勘蝴蝶梦・菩萨梁州

元 · 关汉卿

译文

大哥罪犯遭诛,二哥死生别路,三哥身归地府,干闪下我这老孽身躯!

大哥犯了死罪要遭处决,二哥也走上生死离别的路,三哥也将身赴黄泉,只撇下我这把老骨头孤苦无依!

大哥孝顺识亲疏,二哥留下着当门户,第三个哥哥休言语,你偿命正合去。

大哥孝顺懂得亲疏轻重,二哥留下来撑起门户,三儿子你就别再说什么了,你去抵命正合适。

常言道「三人同行小的苦」,再不须大叫高呼。

常言说得好三人同行最小的最吃苦,你也用不着再大声呼喊求饶了。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》菩萨梁州曲牌,写王母忍痛决定让小儿子抵命,最为悲壮的唱段。

逐句解读
「大哥罪犯遭诛,二哥死生别路,三哥身归地府,干闪下我这老孽身躯」,大哥犯下死罪要遭处决,二哥生死分离走不同的路,三哥也要身赴黄泉,只剩下我这把老骨头无人依靠。

「大哥孝顺识亲疏,二哥留下着当门户,第三个哥哥休言语,你偿命正合去」,大哥孝顺懂得亲疏,二哥留下来支撑门户,三儿子你就别说了,你去偿命正合适。

「常言道三人同行小的苦,再不须大叫高呼」,常言说三人同行最小的最苦,不用再大声呼喊了。

艺术手法
以四个短句「遭诛」「别路」「地府」「老孽身躯」并列,悲剧性层层加深。母亲冷静安排三个儿子的命运,以理性克制写极致的痛苦。

总体评价
此曲是全剧最感人至深的段落,母亲为了保全长子、支撑门户而让幼子抵命,理性抉择背后是撕心裂肺的痛苦。

标签

相关诗词