包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花

元 · 关汉卿

译文

解到这无人情御史台,元来是有官法开封府。

被押解到了这不讲情面的御史台,原来这就是有王法可依的开封府。

把三个未发迹小秀士,生扭做吃勘问死囚徒。

把三个尚未发迹的年轻秀才,硬生生扭送成了受审问的死囚徒。

教我把罪犯私下招承,不比那小去处官司孔目。

教我将罪名私下招认了,这里可不比那些小地方的衙门官吏好糊弄。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》第二折开场曲牌,写王母到开封府受审时的惊恐。

逐句解读
「解到这无人情御史台,元来是有官法开封府」,被押解到这无情的御史台,原来是有官法的开封府。

「把三个未发迹小秀士,生扭做吃勘问死囚徒」,把三个尚未发迹的小秀才,硬扭成受审的死囚徒。

「空教我意下踌躇,把不定心惊惧」,白白让我心中犹豫不决,按捺不住心惊胆惧。

「赤紧的贼儿胆底虚」,难怪做贼的人胆子发虚。

「教我把罪犯私下招承,不比那小去处官司孔目」,教我把罪名私下招认,这里可不比小地方的衙门官吏。

艺术手法
以「未发迹小秀士」与「死囚徒」对比写命运之巨变,「无人情御史台」「有官法开封府」暗示包公铁面无私。

总体评价
此曲写出底层百姓面对官府时的恐惧心理,语言本色真实,为后续包公审案铺垫了紧张气氛。

标签

相关诗词