包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关

元 · 关汉卿

译文

这个是金呵,有甚幺难熔铸?这个石呵,怎做的虚?这个便是铁呵,怎当那官法如炉?

这个是金嘛,有什么难熔铸的?这个是石头,怎能做得了假?这个是铁嘛,怎能抵挡得住官法如熔炉?

非干是孩儿每赖肉顽皮,委的衔冤负屈。

不是孩儿们皮赖肉厚不肯招认,实在是含冤受屈冤枉得很。

教我两下里难顾瞻,百般的没是处。

让我两头为难顾不过来,千方百计也想不出什么好办法。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》牧羊关曲牌,写包公审案中王母的巧妙应答与为难处境。

逐句解读
「这个是金呵,有甚幺难熔铸」,这个是金嘛,有什么难熔铸的。

「这个石呵,怎做的虚」,这个是石头,怎能做假。

「这个便是铁呵,怎当那官法如炉」,这个是铁嘛,怎能抵挡官法如炉火。

「非干是孩儿每赖肉顽皮,委的衔冤负屈」,不是孩儿们皮赖肉厚,实在是冤枉含屈。

「杀人的偿命,欠债的还钱」,杀人要偿命欠债要还钱。

「眼睁睁难搭救,簇拥着下阶除」,眼睁睁难以搭救,被簇拥着推下台阶。

「教我两下里难顾瞻,百般的没是处」,让我两头难以兼顾,千方百计也没有办法。

艺术手法
以金、石、铁三种物质依次设喻,隐喻三兄弟的姓名(金和、铁和、石和),构思巧妙。

「官法如炉」一语双关。

总体评价
此曲中包公与王母的对答层层推进,金石铁的比喻既关合人物姓名又富有哲理,是关汉卿杂剧中最为精巧的曲词之一。

标签

相关诗词